You told me tales of love and glory
Same old sad song, same old story
The sirens sing no lullaby
And no-one knows but Lorelei
By castles out of fairy tales
Timbers shiver where once there sailed
The lovesick men who caught her eye
And no-one knew but Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I´ll see
I´ve thought of you in far-off places
And puzzled over lipstick traces
So help me God, I will not cry
And then I think of Lorelei
I travel far and wander wide
No photograph of you beside me
Ol´man River´s not so shy
And he remembers Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I´ll see
If I should float upon this stream
And see you in my madman´s dream
I´d sink into your troubled eyes
And none would know ´cept Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I´ll see
But if my ship, which sails tomorrow
Should crash against these rocks
My sorrows I will drown before I die
It´s you I´ll see, not Lorelei
LORELEI
Você cantou amor e glória
A mesma velha, triste história
Sereias não nanam neném
E só quem sabe é Lorelei
Castelos dos contos de fada
Troncos chiando onde navegaram
Os corações que a viram bem
E só quem soube: Lorelei.
Rio, rio, piedade
Só me leve até o mar
Pois se eu cair neste rochedo
Não poderei te amar
Lembrei de você em terras longínquas
Pistas confusas em outras línguas
Por minha fé, nunca chorei
Então eu penso em Lorelei
Eu viajei por todo lado
Sem ter ao menos seu retrato
O velho do rio sorri também
Ele se lembra de Lorelei
Rio, rio, piedade
Só me leve até o mar
Pois se eu cair neste rochedo
Não poderei te amar
Se eu flutuar nessa corrente
E vir você na minha mente
No seu olhar mergulharei,
Quem vai saber: só Lorelei
Rio, rio, piedade
Só me leve até o mar
Pois se eu cair neste rochedo
Não poderei te amar
Mas se meu barco amanhã cedo
Bater direto neste rochedo,
Meu sofrimento afogarei
Verei você e não Lorelei
versão brasileira: Ivan Justen Santana
~~
Nenhum comentário:
Postar um comentário